Diplomasi Puisi Kang Abik untuk Rekatkan Indonesia-Arab Saudi

RIYADH - Pendekatan seni budaya seringkali sangat efektif digunakan dalam strategi berdiplomasi. Ini tergambar dalam kunjungan rombongan undangan khusus Kementerian Media Arab Saudi di Kantor Kementerian Luar Negeri kerajaan ini di Ibukota Riyadh, Rabu (19/12/2018).

Di sela-sela dialog hangat dengan Deputi Menteri Luar Negeri Arab Saudi, seniman yang dikenal sebagai Penulis Novel Ayat Ayat Cinta, Habiburrahman El Shirazy yang biasa dipanggil Kang Abik membuat kejutan. Kang Abik minta waktu untuk membaca puisi berjudul 'Huhaka Syajarah' atau 'Di Sana Ada Pohon'.

Pembacaan puisi berbahasa Arab yang dia tulis spontan itu pun membuat suasana hening sejenak. Para petinggi Kemenlu Arab Saudi menyimak dengan seksama bait demi bait syair yang dibacakan penulis asal Salatiga itu. Rupanya Kang Abik paham betul masyarakat Arab begitu senang dengan puisi atau syair.

Berikut terjemahan puisi yang dibacakan Kang Abik.

Di Sana Ada Pohon

Di sana ada pohon
Tumbuh di bumi
Menjulang di langit
Ditanam oleh orang-orang baik
Orang-orang Indonesia
Dan Saudi Arabia

Di sana ada pohon
Tumbuh di bumi
Menjulang di langit
Akarnya kokoh tumbuh
Dari doa-doa
Dan munajat
Dari relung jiwa
Orang-orang Indonesia
Dan Saudi Arabia

Di sana ada pohon
Tumbuh di bumi
Menjulang di langit
Buahnya kemakmuran dan kedamaian
Pohon itu adalah
Pohon cinta dan persaudaraan

Apa maksud puisi itu? Kang Abik menuturkan, puisi itu adalah ekspresi ikatan cinta persaudaraan yang kuat antara Indonesia dan Arab Saudi. Ikatan ukhuwah yang dalam, lanjut Kang Abik juga menjulang sampai menembus langit.

"Ikatan ruhiyah. Jutaan orang umroh-haji. Yang jika dijaga buahnya adalah kemakmuran dan kedamaian. Begitu makna singkat dari puisi tersebut," kata Kang Abik.

Kang Abik yang telah menulis 16 buku ini sedang memikirkan untuk menulis buku selanjutnya bertemakan kedekatan batin Indonesia-Arab Saudi.